NATO e INATO

No dicionário está assim:

Nato: adj (lat natu) 1 Nado, nascido. 2 Congênito, inerente, natural.

Inato: adj (lat innatu) 1 Que não nasceu, que não teve princípio. 2 Que nasceu com o indivíduo; congênito, ingênito, inerente.

Nato vem do verbo nascer, em latim. Ao se dizer “Fulano é um vencedor nato”, isso significaria dizer “Fulano nasceu vencedor”. Ou “é um artista nato”, que quer dizer “nasceu artista”. Ou “brasileiro nato”, o que significa que “nasceu brasileiro”.

Já quando dizemos “Fulana possui condições inatas”, seria como dizer “Fulana nasceu com condições”. Ou “tem capacidade inata”, que quer dizer “nasceu com capacidade”.

Sendo assim, fica mais fácil quando associamos NATO a “nascer” e INATO a “nascer com”.

Os casos em que inato assume o significado de “não nascer” são menos comuns, mas podem acontecer em frases como “filho inato”, o que quer dizer “filho que não nasceu”.